商務口譯服務

耐吉翻譯公司已有10年商務口譯服務經驗，精通各個領域背景下的商務現場口譯、商務談判口譯等，涉及語種涵蓋：商務英語口 譯、法語口譯、西班牙口譯、日語口譯等30多項語種。領域范圍包含：工程項目、道路、 金融財經、汽車、醫學、能源、科技等領域的專業商務口譯。

商務口譯泛指商務活動的翻譯，要求商務口譯譯員必須具有扎實的兩種語言的功底，具有 靈活的雙語能力，了解雙語背后的文化又具有跨文化溝通的斡旋能力。尤其在翻譯過程中遇到涉及 數值、要求、功能、價格等方面的情況需強調原語的形式結構及表層意義。

然而商務活動并不是單一的數量和質量談判。談判雙方為了使談判順利進展往往需要譯員 表述一定的思想，隱含一定的傾向性意見，相對于直譯來說，商務翻譯中意譯用得更多。

商務口譯形式主要可分為耳語傳譯和陪同翻譯 。

◆耳語傳譯方式

耳語傳譯人員坐在聽者身邊，在聽者的耳邊不干擾會議進行的情況下小聲地將講話人的意 思翻譯給聽者。耳語傳譯一般是在會場上只有一兩個人不懂源語言的情況下使用。

◆陪同翻譯方式

陪同翻譯可以說是交替傳譯的一種形式。陪同口譯主要服務是針對 語種的不同專業領域的商務陪同翻譯或聯絡陪同口譯。

精通領域：金融財經、化工、醫學、機械、科技、環境、學術文化等領 域。

√ 現場口譯

√談 判翻譯

√陪 同翻譯

√活 動翻譯

√會議 翻譯

√展 會翻譯

√考 察翻譯

√活 動翻譯

翻譯語種可分為：中外互譯、 外譯外。